1
00:00:19,800 --> 00:00:22,235
ne znam ni ja
što se sve dogodilo.

2
00:00:23,040 --> 00:00:26,556
Jutros sam se oprao
na toj plaži i više se ničega ne sjećam.

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,392
Samo fragmenti.
-Jaspis.

4
00:00:30,120 --> 00:00:33,829
Jasper se tamo utopio te noći,
u onom suhom doku blizu vašeg skladišta.

5
00:00:33,960 --> 00:00:36,076
Zar nisi ništa vidio?
- Ne, Vinnie. oprosti

6
00:00:36,200 --> 00:00:40,558
Stvarno mislim da je krajnje vrijeme
reći Britt što se dogodilo.

7
00:00:42,360 --> 00:00:43,316
prestani

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,877
Želim prijaviti slučaj agresije.

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,838
Želite li stvarno podnijeti tu žalbu?

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,719
Posljedice za Erika
bit će nesaglediv.

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,673
Ima svoje prljave prste
zapeo u meni, tata.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,715
On je mrtav, zar ne?
- Ja ću to popraviti.

13
00:01:08,840 --> 00:01:10,274
Popravit ću to, u redu?

14
00:01:11,280 --> 00:01:13,590
Imam taj manevar
pogubljen namjerno.

15
00:01:13,920 --> 00:01:14,876
nemoj

16
00:01:15,360 --> 00:01:18,830
Posljedice znate
ova izjava ima za tvog oca?

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,553
Da.
- Da?

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,600
Ne želim više lagati.

19
00:01:25,320 --> 00:01:26,435
nikad vise

20
00:01:29,640 --> 00:01:30,596
Maurice?

21
00:01:31,240 --> 00:01:33,390
Idem u Bobonne.
Od nje dobivam sve.

22
00:01:33,520 --> 00:01:34,510
Je li to sve?

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,316
Yasmine...

24
00:01:39,280 --> 00:01:40,236
Alice?

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,837
Ne, Yasmine. Straža.

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,118
g. Greeve?
- da

27
00:01:51,240 --> 00:01:55,074
Želimo vidjeti te slike. Možda
postoji li nešto na njemu što nam može pomoći?

28
00:01:55,200 --> 00:01:57,316
Imate li nalog za pretres?

29
00:01:57,440 --> 00:02:00,831
Hoćemo li doista čekati taj papir?
- Ima pravo, zar ne?

30
00:02:03,480 --> 00:02:05,471
Znam tko je ubio Jaspera.

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,316
Esther.

32
00:02:16,880 --> 00:02:19,872
Tata, da.
Bila je to zabava za spasioce.

33
00:02:20,000 --> 00:02:23,834
Ja sam plesao, tvoj otac također.
Stvarno nije znao plesati.

34
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
To me stvarno ne čudi.
On nema ritma.

35
00:02:26,720 --> 00:02:29,519
Ne, pa shvatio sam
smijao cijelo vrijeme.

36
00:02:30,840 --> 00:02:33,639
I tvoj tata je mislio da je to super.
- Oh, tata. Stvaran.

37
00:02:33,760 --> 00:02:35,319
Hoćemo li tamo pogledati?
- da

38
00:02:36,520 --> 00:02:39,751
Još uvijek ne zna plesati.
Čekaj, to je teta Britt.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,276
Britt?

40
00:02:42,800 --> 00:02:44,438
Zašto? Što je tako hitno?

41
00:02:46,640 --> 00:02:47,675
Što nije u redu?

42
00:02:52,320 --> 00:02:53,276
Jaspis?

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,631
To nije moguće. Kako sada dolazite do toga?

44
00:03:07,440 --> 00:03:10,796
Dođite u našu kuću za pola sata.
Sve ću objasniti.

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,196
Da.

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,433
Lola.
- Da?

47
00:03:16,560 --> 00:03:17,595
Moramo dalje.

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,476
što je

49
00:03:22,960 --> 00:03:23,916
Mama.

50
00:03:28,080 --> 00:03:30,640
Za pola sata
dogovorili smo se kod Esther.

51
00:03:30,760 --> 00:03:35,357
Je li rekla nešto o Jasperu?
- Pa to... Da to nije moguće.

52
00:03:36,040 --> 00:03:37,474
Što smo onda vidjeli?

53
00:03:39,320 --> 00:03:43,917
ne znam možda...
Možda je nesporazum.

54
00:03:44,440 --> 00:03:48,593
o da znatiželjan sam
kako će ta kučka to objasniti.

55
00:03:49,840 --> 00:03:51,513
Britt, nemoj žuriti.

56
00:03:52,600 --> 00:03:55,114
Vjerojatno postoji
dobro objašnjenje za to.

57
00:03:55,640 --> 00:03:58,075
Stvarno tako misliš?
da bi Esther učinila takvo što?

58
00:03:59,160 --> 00:04:00,230
Dolaziš li ili ne?

59
00:04:01,520 --> 00:04:03,557
Ne bismo bolje prošli
pozvati policiju?

60
00:04:03,680 --> 00:04:07,196
Policajci, ozbiljno?
Što su već učinili za nas?

61
00:04:08,200 --> 00:04:10,032
Ti ne ideš
raditi gluposti?

62
00:04:10,160 --> 00:04:13,437
Vidjet ću za to. Želiš znati
što se dogodilo ili ne?

63
00:04:15,760 --> 00:04:16,795
Hajde, hajde.

64
00:05:20,640 --> 00:05:21,596
U redu.

65
00:05:22,400 --> 00:05:23,390
Da. Yo

66
00:05:24,600 --> 00:05:27,592
On je na oprezu. Također postoji
patrola koja ga traži.

67
00:05:27,720 --> 00:05:30,758
Ako negdje pokaže glavu,
odmah ćemo znati.

68
00:05:37,120 --> 00:05:38,838
Da. Konačno.

69
00:05:39,400 --> 00:05:40,356
U redu.

70
00:06:02,240 --> 00:06:03,196
Jebati.

71
00:06:05,400 --> 00:06:06,356
Kučkin sin.

72
00:06:10,040 --> 00:06:10,996
Da?

73
00:06:13,240 --> 00:06:14,196
Što?

74
00:06:15,280 --> 00:06:16,236
Kada?

75
00:06:17,760 --> 00:06:19,398
Ne, dolazim.

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
Micheline Teirlinck
je opljačkana u svom domu.

77
00:06:23,880 --> 00:06:27,157
Mauriceova majka?
- Uhapsili su unuku.

78
00:06:32,800 --> 00:06:35,838
Samo moramo ostati mirni.
Možda i neće biti tako loše.

79
00:06:35,960 --> 00:06:38,156
I to već imate
imao nešto na umu?

80
00:06:38,280 --> 00:06:39,793
Nije jebena vaza, ha.

81
00:06:41,800 --> 00:06:44,076
Nisam to trebao reći
od bobonne.

82
00:06:44,200 --> 00:06:45,952
Svi ćemo u zatvor.

83
00:06:46,080 --> 00:06:50,199
Hej, nitko ništa nije vidio, zar ne?
- Što je s Alice?

84
00:06:51,200 --> 00:06:53,157
Ona će šutjeti, zar ne?
- da

85
00:06:54,840 --> 00:06:55,796
Pravo?

86
00:06:57,040 --> 00:06:59,031
Samo se nadam da je bobonne dobro.

87
00:07:00,840 --> 00:07:01,910
Da naravno.

88
00:07:04,440 --> 00:07:05,396
Yasmine...

89
00:07:12,000 --> 00:07:12,956
sranje

90
00:07:13,680 --> 00:07:15,717
Sranje. Jebati. Jebi ga, jebi ga.

91
00:07:45,720 --> 00:07:47,597
Što ćeš učiniti?
- Zovite policiju.

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,438
Ne. Ne budi tako jebeno glup.

93
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Neću reći
da si bio tamo, u redu?

94
00:07:53,320 --> 00:07:55,960
Kako će tvoja baka reagirati?
ako ona zna da si bio tamo?

95
00:07:56,080 --> 00:07:58,196
Nisam
udario tom jebenom vazom.

96
00:07:58,320 --> 00:08:01,153
Ne, ali imate nas
odveli u njezinu kuću.

97
00:08:09,560 --> 00:08:11,073
Punoljetan sam, zar ne?

98
00:08:12,840 --> 00:08:14,274
Znate li što se tada događa?

99
00:08:41,360 --> 00:08:42,350
O sranje.

100
00:08:44,800 --> 00:08:45,915
Samo vozi dalje.

101
00:09:02,960 --> 00:09:03,916
Je li sve u redu?

102
00:09:05,520 --> 00:09:06,590
g. Greeve?

103
00:09:08,480 --> 00:09:11,120
moram te pitati
doći u ured.

104
00:09:15,600 --> 00:09:19,036
Odmah se vraćam.
- Ne bih računao na to.

105
00:09:24,240 --> 00:09:26,151
Samo naprijed. Hej, smiri se.

106
00:09:26,280 --> 00:09:28,840
Što? Želite li pomoć?
- Da, daj ga ovamo.

107
00:09:54,000 --> 00:09:55,399
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.

108
00:09:55,960 --> 00:09:59,316
Simone, mama je.
Hoćeš li se javiti? Hitno je.

109
00:10:09,080 --> 00:10:11,640
Hej, dušo.
- Joachim, znaš li gdje je Simon?

110
00:10:11,760 --> 00:10:14,878
Ne. Zašto?
- Možeš li ga otići potražiti?

111
00:10:15,000 --> 00:10:17,560
Ići ga tražiti? Kada? Sada?
- Pa da.

112
00:10:17,680 --> 00:10:19,557
Što je sad namjeravao?

113
00:10:19,680 --> 00:10:22,911
Reci, Joachim.
Ako Britt zove, ne javljaj se. U redu?

114
00:10:23,040 --> 00:10:24,997
Što?
- Objasnit ću ti kasnije.

115
00:10:26,720 --> 00:10:27,755
Mama, što nije u redu?

116
00:10:29,840 --> 00:10:31,035
Lola, ne sada.

117
00:10:47,800 --> 00:10:48,756
Britt.

118
00:10:53,600 --> 00:10:54,556
Esther.

119
00:10:56,280 --> 00:10:57,236
Jebati.

120
00:11:16,000 --> 00:11:18,514
Ovo je Estherina govorna pošta.
Poruka nakon zvučnog signala.

121
00:11:18,640 --> 00:11:21,359
Govorna pošta. Ovo više nije moguće, zar ne?

122
00:11:22,320 --> 00:11:23,754
Ona će biti na telefonu.

123
00:11:24,800 --> 00:11:26,518
Trebala je biti ovdje odavno.

124
00:11:33,080 --> 00:11:35,515
Ovo je Estherina govorna pošta.
- Oh, stvarno...

125
00:11:36,760 --> 00:11:38,080
Gdje je sada?

126
00:11:38,880 --> 00:11:40,871
Možda je jedan na putu
nešto se dogodilo.

127
00:11:41,000 --> 00:11:44,072
Oh, jebote. Možda više neće doći.

128
00:11:45,240 --> 00:11:46,196
Oh, jebote.

129
00:11:48,080 --> 00:11:50,117
I ti si vidio te slike, zar ne?

130
00:11:51,000 --> 00:11:52,195
To nije moguće, zar ne?

131
00:11:55,600 --> 00:11:56,556
Bože...

132
00:12:10,920 --> 00:12:11,876
Britanac...

133
00:12:15,040 --> 00:12:17,236
Moram ti reći nešto o Esther.

134
00:12:18,480 --> 00:12:19,879
Nešto što još niste znali.

135
00:12:22,880 --> 00:12:24,075
Radi se o Eriku.

136
00:12:25,160 --> 00:12:26,116
Što je s Erikom?

137
00:12:28,000 --> 00:12:29,195
O nesreći.

138
00:12:32,520 --> 00:12:34,113
Nisam imao ništa s tim.

139
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Esther je stajala na mostu.

140
00:12:40,520 --> 00:12:41,476
kako to misliš

141
00:12:45,240 --> 00:12:48,278
Erik je imao nekoliko tjedana prije
pretući nekoga.

142
00:12:48,400 --> 00:12:51,711
I Esther je pričala o tome
dostavio informativno izvješće.

143
00:12:52,160 --> 00:12:56,040
Da. ja to znam
Erika je to shrvalo.

144
00:12:59,160 --> 00:13:01,674
Jedne noći, na moru...

145
00:13:03,800 --> 00:13:05,552
... odveo ju je u stranu.

146
00:13:07,560 --> 00:13:09,631
Uzeo ju je za ruku.

147
00:13:12,040 --> 00:13:14,031
Poslije mi je došla Esther.

148
00:13:15,240 --> 00:13:17,914
I rekla mi je
da ju je napao.

149
00:13:24,400 --> 00:13:28,598
Erik je želio izvršiti pritisak na nju
povući tu žalbu.

150
00:13:30,480 --> 00:13:32,198
Ni ja nisam htjela vjerovati.

151
00:13:32,840 --> 00:13:37,038
Pretpostavio sam da je samo...
Da je pretjerivala.

152
00:13:40,080 --> 00:13:42,037
I tada joj nisam pomogao.

153
00:13:44,680 --> 00:13:47,115
Zato ima
taj izvedeni manevar.

154
00:13:47,240 --> 00:13:48,878
Željela ga je vratiti.

155
00:13:52,680 --> 00:13:57,277
Ali stvarno nije bilo suđeno
da će se nešto dogoditi Eriku, stvarno.

156
00:14:03,000 --> 00:14:05,310
I onda jesam
preuzeo krivnju.

157
00:14:10,440 --> 00:14:13,398
rekla sam
da sam izveo taj manevar.

158
00:14:16,720 --> 00:14:20,679
Htio sam je zaštititi, nešto što sam već učinio
trebalo učiniti od početka.

159
00:14:28,080 --> 00:14:29,115
Britt, čekaj malo.

160
00:14:31,000 --> 00:14:33,116
Britt, možemo razgovarati o tome...

161
00:14:59,600 --> 00:15:01,238
Esther, hajde.

162
00:15:13,320 --> 00:15:14,355
kako je ona

163
00:15:16,760 --> 00:15:17,989
Tko je bio s tobom?

164
00:15:22,920 --> 00:15:23,876
Nitko.

165
00:15:25,840 --> 00:15:27,194
Našao sam je ovako.

166
00:15:30,680 --> 00:15:34,514
Kaže da je oborena
dok je s tobom razgovarala.

167
00:15:37,920 --> 00:15:39,035
To nije istina.

168
00:15:41,760 --> 00:15:43,273
Za nekoliko stotina eura?

169
00:15:44,880 --> 00:15:46,632
Mogla je umrijeti, Alice.

170
00:15:52,680 --> 00:15:53,636
Alice.

171
00:15:54,840 --> 00:15:56,114
Tko je bio s tobom?

172
00:16:05,480 --> 00:16:06,675
Bio sam sam.

173
00:16:14,320 --> 00:16:15,276
Da?

174
00:16:17,080 --> 00:16:18,434
U redu. Samo trenutak.

175
00:16:41,320 --> 00:16:43,436
Hej, što je s tobom?

176
00:16:43,560 --> 00:16:46,552
Zašto se ne javljaš na telefon?
- Smiri se, djevojko.

177
00:16:47,840 --> 00:16:50,275
Gdje je Esther?
- Ne znam. Zašto?

178
00:16:51,320 --> 00:16:52,435
Nazovi je.

179
00:16:54,120 --> 00:16:55,872
Što bi moglo biti tako hitno?

180
00:16:57,160 --> 00:17:01,199
Vidio sam slike Esther i
Jasper one noći kad je umro.

181
00:17:03,640 --> 00:17:05,313
Što mu je učinila?

182
00:17:18,120 --> 00:17:19,076
Mama.

183
00:17:20,400 --> 00:17:21,754
Mama, što mi radimo ovdje?

184
00:17:33,760 --> 00:17:37,071
Lola, moramo ostati ovdje neko vrijeme.
- Zašto se ponašaš tako čudno?

185
00:17:37,560 --> 00:17:38,755
To me plaši.

186
00:17:38,880 --> 00:17:41,793
Dobro, nešto se dogodilo.
Ne mogu reći što, ali...

187
00:17:47,280 --> 00:17:48,236
Joachim?

188
00:17:51,680 --> 00:17:53,432
Odmah ću te nazvati.

189
00:17:55,880 --> 00:17:59,191
Obećavaš li mi da ćeš ostati ovdje?
- Kako to misliš? odlaziš li

190
00:17:59,600 --> 00:18:01,034
Samo trenutak.
- Poći ću s tobom.

191
00:18:01,160 --> 00:18:04,630
Ne, ti ostani ovdje.
- Reci mi što se događa.

192
00:18:04,760 --> 00:18:06,353
Radit ćeš ono što ti kažem.

193
00:18:11,080 --> 00:18:12,400
Hoćeš li se uskoro vratiti?

194
00:18:12,720 --> 00:18:15,155
Ja sam jedina
za koga snimaš, u redu?

195
00:18:17,920 --> 00:18:18,910
Bit će dobro.

196
00:18:38,520 --> 00:18:40,272
Da, Esther?
- Joachim...

197
00:18:40,400 --> 00:18:42,835
Da?
- Sve mogu objasniti.

198
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
Što? Smiriti. Hajde, što sad govoriš?

199
00:18:46,680 --> 00:18:48,796
Znam što se dogodilo Jasperu.

200
00:18:50,520 --> 00:18:51,874
Sve ću reći.

201
00:18:55,240 --> 00:18:57,754
Moram te vidjeti. Ali ne kod kuće.

202
00:19:04,240 --> 00:19:06,993
Zapamti to mjesto
gdje smo uvijek išli na piknike?

203
00:19:07,120 --> 00:19:08,474
Kako započeti?
- da

204
00:19:09,520 --> 00:19:11,193
Vidimo se tamo.
- U redu.

205
00:19:12,600 --> 00:19:13,556
Oh, jebote.

206
00:19:14,880 --> 00:19:17,110
Oh, jebote. Jebi ga, jebi ga.

207
00:19:17,400 --> 00:19:18,356
Britanac...

208
00:19:18,560 --> 00:19:20,517
Britt. Hajde, Britt.

209
00:19:22,280 --> 00:19:23,554
Svejedno, Britt. dođi

210
00:19:27,000 --> 00:19:28,035
hajde

211
00:19:29,560 --> 00:19:30,994
Britt...

212
00:19:33,000 --> 00:19:35,116
Guy je pokazao Britt
slike s njegovog broda.

213
00:19:35,240 --> 00:19:36,639
Esther je inzistirala na Jasperu.

214
00:19:36,760 --> 00:19:39,912
nisam siguran,
ali mislim da je već bio mrtav.

215
00:19:40,040 --> 00:19:41,394
Gdje su te slike?

216
00:19:41,720 --> 00:19:42,869
Britt ih ima.

217
00:19:43,640 --> 00:19:46,758
Krenula je tražiti Esther. nadam se
da ona ne radi gluposti.

218
00:19:46,880 --> 00:19:47,836
Prokletstvo.

219
00:19:48,680 --> 00:19:51,911
U redu, dobit ćemo registarsku tablicu
van Britt kroz sustav.

220
00:19:52,040 --> 00:19:54,156
Da vidimo hoće li to pomoći.
- U redu.

221
00:19:54,800 --> 00:19:58,509
Alice je ovdje. Uhićena je
za provalu u kuću tvoje majke.

222
00:19:58,640 --> 00:20:00,995
Alice?
- Da, tvoja mama je bila prilično pretučena.

223
00:20:01,120 --> 00:20:02,838
A Alice bi to učinila?

224
00:20:02,960 --> 00:20:06,749
Siguran sam da je netko s njom
bila, ali ne želi reći tko.

225
00:20:07,160 --> 00:20:08,434
Želim je vidjeti.

226
00:20:09,840 --> 00:20:10,796
U redu.

227
00:20:29,440 --> 00:20:30,953
Alice, što si učinila?

228
00:20:37,480 --> 00:20:39,073
Što se dogodilo, Alice?

229
00:20:45,160 --> 00:20:46,434
Trebao mi je novac.

230
00:20:49,640 --> 00:20:51,472
I mislio sam...

231
00:20:52,840 --> 00:20:54,035
Hajde, Alice.

232
00:20:55,640 --> 00:20:57,074
To nisi ti, zar ne?

233
00:20:58,160 --> 00:21:00,595
Vinnie kaže da je netko bio s tobom.
WHO?

234
00:21:05,360 --> 00:21:07,112
Što će biti sa mnom?

235
00:21:11,640 --> 00:21:13,233
To samo ovisi o vama.

236
00:21:17,600 --> 00:21:18,874
Boli, zar ne?

237
00:21:20,880 --> 00:21:23,838
Ako osjećate da svi
napali te zbog nečega...

238
00:21:24,600 --> 00:21:26,637
...koje niste učinili.

239
00:21:30,400 --> 00:21:32,152
Mislite li da se isplati?

240
00:21:35,560 --> 00:21:37,517
Ne znam što da radim, tata.

241
00:21:42,480 --> 00:21:43,675
Da, Alice.

242
00:21:45,560 --> 00:21:46,834
Vi to znate.

243
00:21:55,720 --> 00:21:56,676
U redu.

244
00:21:58,480 --> 00:21:59,436
hej

245
00:22:04,680 --> 00:22:05,875
Oprosti, tata.

246
00:22:12,880 --> 00:22:14,075
Bok, Alice.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,194
Voilà, bobonne.

248
00:23:25,360 --> 00:23:26,589
To će biti lijepo, zar ne?

249
00:23:33,920 --> 00:23:35,399
Ja ću otvoriti.
- Ne.

250
00:23:44,040 --> 00:23:45,155
Bok, dečko.

251
00:23:45,680 --> 00:23:47,079
Što radiš ovdje?

252
00:23:49,880 --> 00:23:50,995
oprosti

253
00:24:23,400 --> 00:24:24,356
Sranje.

254
00:24:26,640 --> 00:24:29,758
Brittin auto je uredan
snimaju četiri kamere,

255
00:24:29,880 --> 00:24:31,632
posljednji negdje u luci.

256
00:24:32,120 --> 00:24:35,272
Ali imam Estherinu registarsku tablicu
također ga prošao

257
00:24:35,400 --> 00:24:37,914
i to je potpuno ista zona
dovezao se.

258
00:24:40,960 --> 00:24:41,916
dođi

259
00:24:49,200 --> 00:24:50,634
Malo je dalje.

260
00:24:54,920 --> 00:24:56,513
Hajde, Britt. Smiriti.

261
00:25:03,600 --> 00:25:04,715
evo ga

262
00:25:25,800 --> 00:25:27,632
Britt, što mi radimo ovdje?

263
00:25:29,640 --> 00:25:30,755
Čekati.

264
00:25:50,360 --> 00:25:51,475
Mama.

265
00:25:51,600 --> 00:25:55,833
Lola? Prokletstvo, što radiš ovdje?
- Što to radiš?

266
00:25:55,960 --> 00:25:57,951
Obećao si da ćeš ostati tamo.

267
00:26:10,120 --> 00:26:12,350
To ništa ne znači
učiniti s Jasperom?

268
00:26:14,640 --> 00:26:15,596
Da.

269
00:26:31,200 --> 00:26:32,315
Britt...

270
00:26:33,840 --> 00:26:34,875
ja...

271
00:26:46,480 --> 00:26:47,470
Mama. Mama.

272
00:26:51,440 --> 00:26:52,396
Mama.

273
00:26:54,240 --> 00:26:55,913
Mama, probudi se. Mama.

274
00:27:01,200 --> 00:27:03,191
Pomoć. Pomoć.

275
00:27:18,360 --> 00:27:20,920
Pomoć. Pomozite nam. Pomoć.

276
00:27:22,120 --> 00:27:24,077
Mama, to se ne otvara.
-Lola?

277
00:27:25,080 --> 00:27:26,354
Lola.
- Pomoć.

278
00:27:26,720 --> 00:27:27,676
Jebati.

279
00:27:36,520 --> 00:27:37,715
Mama, taj pojas.

280
00:27:43,560 --> 00:27:44,516
Pomoć.

281
00:27:47,760 --> 00:27:49,194
To neće uspjeti, mama.

282
00:28:34,560 --> 00:28:35,516
dovraga.

283
00:29:26,400 --> 00:29:27,356
Otvoriti.

284
00:29:57,480 --> 00:29:59,790
jesi dobro
- Mama je još u autu.

285
00:30:02,240 --> 00:30:03,753
Zapeo joj je sigurnosni pojas.

286
00:30:18,440 --> 00:30:19,874
Pažljivo.
- Draga.

287
00:30:20,000 --> 00:30:21,752
Dajte joj malo prostora.
- Draga.

288
00:30:21,880 --> 00:30:22,995
Mama.
- Lola, smiri se.

289
00:30:23,120 --> 00:30:24,554
Mama.
- Hajde, dušo.

290
00:30:54,320 --> 00:30:55,276
Mama.

291
00:31:11,360 --> 00:31:14,034
Dušo, sve će biti u redu. U redu?

292
00:31:15,520 --> 00:31:17,431
Bit će dobro. Da?

293
00:31:17,720 --> 00:31:19,472
Budite oprezni, gospodine.
- Oprostite.

294
00:31:39,960 --> 00:31:42,315
Tek si ga sada dobio
odvezao tvoju sestru u kanal?

295
00:31:48,000 --> 00:31:49,593
Jeste li pali na glavu?

296
00:31:52,760 --> 00:31:54,876
Prokletstvo, ima
moje dijete se utopilo.

297
00:31:55,000 --> 00:31:56,752
Potpuno ste ludi, zar ne?

298
00:31:57,480 --> 00:31:59,756
Tata, prestani.
- Pusti me na miru.

299
00:32:02,560 --> 00:32:04,517
Mama nema ništa s tim.

300
00:32:11,840 --> 00:32:13,956
Znam što se dogodilo Jasperu.

301
00:32:20,240 --> 00:32:22,550
Upravo sam došao iz Bobonnea
sa Simonom.

302
00:32:25,280 --> 00:32:28,591
Imao sam sastanak s Geoffreyjem
na suhom doku u luci.

303
00:32:56,600 --> 00:32:59,274
Uzeo sam ključeve
s tatinog posla.

304
00:33:03,040 --> 00:33:05,395
Geoffrey i ja smo išli prvi put...

305
00:33:06,440 --> 00:33:07,555
znate.

306
00:33:09,160 --> 00:33:10,958
Tamo sam čekao dva sata.

307
00:33:11,080 --> 00:33:14,391
Sve dok nije poslao poruku
da više nije smio van.

308
00:33:21,760 --> 00:33:23,034
To nije bila istina.

309
00:33:24,360 --> 00:33:26,351
Upravo sam to mogao vidjeti na Instagramu.

310
00:33:27,000 --> 00:33:29,833
Taj gad je bio na zabavi
sa svojim prijateljima.

311
00:33:35,080 --> 00:33:38,118
Imao sam ga u potpunosti.
Htio sam otići. A onda…

312
00:33:38,240 --> 00:33:39,275
kapetane.

313
00:33:41,160 --> 00:33:42,275
Kapetan.

314
00:33:44,960 --> 00:33:45,995
Jaspis?

315
00:33:47,600 --> 00:33:50,274
Što radiš ovdje?
- Jeste li vidjeli kapetana?

316
00:33:50,800 --> 00:33:51,756
br.

317
00:33:53,800 --> 00:33:55,552
Pobjegao je od Alice.

318
00:33:56,000 --> 00:33:57,911
Kad je došao kući, ugledao je kapetana.

319
00:33:58,040 --> 00:33:58,996
Kapetan.

320
00:33:59,920 --> 00:34:00,955
Značajno.

321
00:34:01,800 --> 00:34:02,835
Flink, kapetane.

322
00:34:26,960 --> 00:34:28,473
Počeo je govoriti o tati.

323
00:34:32,320 --> 00:34:33,799
Da te je vidio.

324
00:34:36,120 --> 00:34:37,076
Kapetan.

325
00:34:38,000 --> 00:34:40,355
Kapetan je bio šokiran
od grmljavine.

326
00:34:40,800 --> 00:34:42,757
Jasper je krenuo za njim.

327
00:34:43,520 --> 00:34:44,476
Kapetan.

328
00:34:48,920 --> 00:34:50,752
Tada ga je Tille udario.

329
00:34:50,880 --> 00:34:52,917
Jaspis. Jaspis.

330
00:34:53,040 --> 00:34:55,395
Tvoj otac je seronja.
- Zašto to kažeš?

331
00:34:55,520 --> 00:34:58,399
Sam sam to vidio.
- Hej, što je s tobom?

332
00:34:58,520 --> 00:35:00,113
Sam sam to vidio.
- Što?

333
00:35:00,240 --> 00:35:02,151
To je moja majka
poljubio tvog oca.

334
00:35:02,280 --> 00:35:05,989
Što? Lažljivac. To nije istina.
Prestani lagati, Jaspere.

335
00:35:10,120 --> 00:35:11,076
Upomoć, Lola.

336
00:35:17,600 --> 00:35:19,034
Jaspere, plivaj do obale.

337
00:35:21,600 --> 00:35:23,432
Jasper, samo plivaj do obale.

338
00:35:24,000 --> 00:35:25,035
Lola.

339
00:35:28,360 --> 00:35:29,395
Jaspis.

340
00:35:38,920 --> 00:35:40,035
Jaspis.

341
00:35:41,320 --> 00:35:42,435
Jaspis.

342
00:35:50,840 --> 00:35:51,955
Jaspis.

343
00:35:54,320 --> 00:35:55,355
Jaspis.

344
00:35:55,920 --> 00:35:58,673
Bilo je super mračno
a bilo je toliko vjetra.

345
00:35:58,800 --> 00:35:59,835
Jaspis.

346
00:36:01,800 --> 00:36:03,552
I više ga nisam mogla pronaći.

347
00:36:59,760 --> 00:37:01,239
Više nije disao.

348
00:37:02,400 --> 00:37:04,596
Nisam znala kako izvoditi oživljavanje.

349
00:37:24,560 --> 00:37:26,153
Mama je bila u mornarici.

350
00:37:27,000 --> 00:37:28,673
Otišao sam po nju.

351
00:37:38,600 --> 00:37:40,432
Jaspis. Jaspis.

352
00:37:49,240 --> 00:37:50,196
Jaspis.

353
00:37:50,640 --> 00:37:55,396
Mama je ipak pokušala
ali već je znala da je prekasno.

354
00:38:08,760 --> 00:38:09,716
mama...

355
00:38:11,800 --> 00:38:12,756
br.

356
00:38:17,080 --> 00:38:19,196
Ali mama je učinila sve što je mogla.

357
00:38:21,360 --> 00:38:23,112
Ali ništa više nije mogla učiniti.

358
00:38:28,640 --> 00:38:32,520
Lola. Lola, ideš kući.
- Ne, ne idem kući.

359
00:38:32,640 --> 00:38:35,200
Da. Ideš kući.
Ja ću to riješiti.

360
00:38:35,320 --> 00:38:38,153
Ti ćeš o tome šutjeti.
Nikad se nije dogodilo, u redu?

361
00:38:38,280 --> 00:38:39,315
Idi kući.

362
00:38:59,200 --> 00:39:02,716
Kasnije mi je mama rekla
što je učinila Jasperu.

363
00:39:39,960 --> 00:39:41,598
Mama je tražila mjesto

364
00:39:41,720 --> 00:39:44,678
gdje su tijelo
mogao ostaviti u vodi.

365
00:40:05,360 --> 00:40:07,795
Odjednom je ugledala djedov čamac
lezi tamo.

366
00:40:28,440 --> 00:40:31,398
Mama mi je rekla
da je tamo vidjela djeda.

367
00:40:33,120 --> 00:40:34,315
Nakon svih ovih godina.

368
00:41:18,960 --> 00:41:21,474
Djed je
što je mama htjela učiniti za mene.

369
00:41:44,240 --> 00:41:46,436
Njegove su oproštajne poruke već bile spremne.

370
00:41:47,400 --> 00:41:49,596
Mama ih ima
donio svima.

371
00:42:07,160 --> 00:42:09,356
Moralo se učiniti
sliči nesreći na moru.

372
00:42:12,440 --> 00:42:15,478
Petak navečer. 12. lipnja.

373
00:42:16,320 --> 00:42:18,834
Er is net iets verschrikkelijks gebeurd.

374
00:42:21,560 --> 00:42:22,834
Jaspis je zlo.

375
00:42:27,160 --> 00:42:28,992
We zijn samen gaan varen en...

376
00:42:30,440 --> 00:42:33,114
...on ima hit iz buma
gekregen en...

377
00:42:33,480 --> 00:42:35,312
...bačen je u more.

378
00:43:56,520 --> 00:43:57,555
oprosti

379
00:44:45,120 --> 00:44:46,076
Esther.

380
00:44:48,120 --> 00:44:49,076
hej

381
00:44:49,920 --> 00:44:51,035
kako se osjećaš

382
00:45:16,520 --> 00:45:17,635
Dag, Esther.

383
00:45:41,040 --> 00:45:42,155
Britt?

384
00:45:44,880 --> 00:45:46,712
Lola je sve ispričala.

385
00:45:51,760 --> 00:45:54,115
Znam i što se dogodilo
upoznao Erika.

386
00:46:03,000 --> 00:46:05,594
Dan weet je ook
što je tata učinio za mene.

387
00:46:18,040 --> 00:46:20,714
Britt, ja bih volio učiniti isto
za Lolu.

388
00:46:44,680 --> 00:46:47,798
Taj je sudar bio nesretan slučaj. U redu?

389
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
Dakle, tata nije imao što raditi
upoznao tog ongevala van Erika?

390
00:47:43,560 --> 00:47:45,517
Allemaal om Esther te beschermen.

391
00:47:47,400 --> 00:47:48,834
Jadni Maurice.

392
00:47:55,800 --> 00:47:57,473
Hoe zou het nu met hem zijn?

393
00:48:00,840 --> 00:48:02,035
Već mi nedostaje.

394
00:48:42,000 --> 00:48:43,115
Pa, što je to?

395
00:48:44,920 --> 00:48:46,593
jesi otišao
- Ja.

396
00:48:48,920 --> 00:48:50,957
Nećemo više ići tamo
imati oko.

397
00:48:51,440 --> 00:48:52,475
hej

398
00:49:01,280 --> 00:49:02,236
Pivo?

399
00:49:14,680 --> 00:49:17,513
Ali ja to ne želim.
- Ik weet het, meisje, maar...

400
00:49:18,480 --> 00:49:21,757
Ik moet aan je toekomst denken
a tek ti je osamnaest.

401
00:49:23,280 --> 00:49:26,318
shvaćam,
maar dat zal me geen rust geven.

402
00:49:26,440 --> 00:49:31,913
Ik weet het, maar ik kan niet toestaan
dat de familie nog een kind verliest.

403
00:49:42,720 --> 00:49:43,676
U redu.

404
00:49:45,840 --> 00:49:48,275
Ja ću otvoriti.
- U redu. Gastjes...

405
00:49:53,640 --> 00:49:54,675
Mama, rođ.

406
00:49:56,360 --> 00:49:58,351
Dobar dan.
- Moraš ostati jak.

407
00:49:58,480 --> 00:50:00,312
Dolazimo po Esther Teirlinck.

408
00:50:01,400 --> 00:50:03,357
Jij kan dat. U redu?

409
00:50:08,440 --> 00:50:09,475
Schatje...

410
00:50:12,160 --> 00:50:15,915
Sve će biti u redu, dušo.
Uvijek sve ispadne dobro.

411
00:50:19,000 --> 00:50:20,035
U redu.

412
00:50:21,800 --> 00:50:22,835
mama...

413
00:50:23,920 --> 00:50:25,877
Ik me aangeven. Ik ga dat doen.

414
00:50:39,800 --> 00:50:41,632
Jesam li ja jedini koji te još uvijek može vidjeti?

415
00:50:46,200 --> 00:50:47,315
Navodno da.

416
00:51:33,600 --> 00:51:34,715
Ik ga je missen.

417
00:51:36,600 --> 00:51:37,715
I meni također.

418
00:51:37,765 --> 00:51:42,315
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0